Der Schweizerische Beobachter

Bis heute ist es technisch nicht möglich, in Internetadressen Umlaute, Akzente oder andere Sonderzeichen zu verwenden. Diese Erbschaft aus den amerikanischen Anfängen des globalen Datennetzwerks verwirrt Internetanfänger stets aufs Neue: Statt www.glück.ch muss www.glueck.ch getippt werden.

Doch dieses Zeichenproblem gehört bald der Vergangenheit an: Ab 1. März können bei der Schweizer Registratur Switch auch Adressen mit Umlauten und Akzenten abonniert werden – so genannte IDN-Domains. Gleiches gilt für die deutsche Registrationsstelle sowie ab 31. März für die österreichische. Wie bei herkömmlichen Domains (ohne Sonderzeichen) gilt: Die Ersten werden die Ersten sein – selbstverständlich stets unter Berücksichtigung der Markenrechte.

Damit Umlaute in Domainnamen genutzt werden können, müssen aber alle verwendeten Programme und Computer – vom Browser des Nutzers bis zum Server des Anbieters – speziell ausgerüstet sein.

Bisher erst wenige Browser kompatibel


Derzeit ist das nicht der Fall. Beim Aufruf der bereits existierenden Umlautadresse www.glück.cc mit verschiedenen Betriebssystem- und Browserversionen über verschiedene Provider zum Beispiel erscheint die Webseite nur selten. Offiziell IDN-kompatibel sind derzeit einzig die Browser Mozilla und Netscape in den neusten Versionen. Die anderen Softwareschmieden haben noch Nachholbedarf. In der Praxis wird es deshalb noch eine ganze Weile dauern, bis man als Anbieter eine Adresse mit Umlauten einsetzen kann, die von allen Nutzern abrufbar ist. Wohl oder übel muss man zwei Adressen (eine mit und eine ohne Umlaute) einsetzen, um für alle erreichbar zu sein – oder zu bleiben.


Weitere Infos


Standard für internationale Domainnamen: www.ietf.org/html.charters/OLD/idn-charter.html

Internetregistration Schweiz: www.switch.ch

Internetregistration Deutschland: www.denic.de

Internetregistration Österreich: www.nic.at