Diese Frau weiss, was Recht heisst
Als Käthi Zeugin 1980 beim Beobachter ihren ersten Job annahm, hätte sie gemäss Gesetz noch ihren Mann um Erlaubnis fragen müssen. Ein anekdotischer Rückblick auf 40 Jahre Beobachter-Buchverlag.
Veröffentlicht am 23. Mai 2025 - 09:15 Uhr
40 Jahre lang hat sie Rechtstexte so umformuliert, dass sie alle verstehen: Käthi Zeugin
Käthi Zeugin verfolgt seit über vier Jahrzehnten hautnah, wie sich das Recht verändert, erst als Leiterin des Beobachter-Buchverlags, dann als langjährige Lektorin der Rechtsratgeber. Auflage um Auflage – von Heirat über Scheidung und Hauskauf bis zu Vorsorge, Erbschaft und Tierrecht – trieb sie den Ratgeber-Manuskripten das Juristendeutsch aus, damit möglichst alle Leserinnen und Leser ihre Rechte verstehen. Denn recht zu haben, ist das eine – aber zu seinem Recht zu kommen, ist, was zählt.
Dominique Strebel spricht mit Käthi Zeugin über Bücher, die wirklich helfen, und über Materiallager, die im richtigen Moment abbrennen. Ein Podcast zum Jubiläum 40 Jahre Beobachter-Edition.
Über den Podcast «Beobachter Radar»
Hart an der Sache, nah an den Menschen: Im Podcast «Beobachter Radar» greifen Redaktorin Jasmine Helbling und Chefredaktor Dominique Strebel alle zwei Wochen ein spannendes Thema auf.
Gemeinsam mit Fachpersonen, Journalisten und Protagonistinnen erörtern sie Hintergründe zu Recherchen, erzählen Geschichten von Gaunern und Heldinnen und haken nach, wenn es um Recht und Gerechtigkeit geht. Dabei begegnen sie inspirierenden Persönlichkeiten, zeigen Missstände auf und liefern Tipps, wie Sie fiesen Konsumfallen und juristischen Stolperdrähten entgehen.
Haben Sie Inputs?
Das Neuste aus unserem Heft und hilfreiche Ratgeber-Artikel für den Alltag – die wichtigsten Beobachter-Inhalte aus Print und Digital.
Jeden Mittwoch und Sonntag in Ihrer Mailbox.
